1. Home
  2. TV
  3. Buffy im Bann der Dämonen
  4. Buffy - Im Bann der Dämonen Staffel 5
Buffy im Bann der Dämonen - Staffel 5

Episodenguide Staffel 5

In Staffel 5 bekommt Buffy eine  unerwartet starke Gegnerin namens Glory. Diese war einst Göttin einer Höllendimension, aus der sie jedoch in die Welt der Menschen verbannt wurde, wo sie ihren Körper mit einem Sterblichen teilen muss. 

Glory kommt nach Sunnydale, um den mystischen Schlüssel zu finden, der die Tore zu allen Höllendimensionen und somit auch zu ihrer Heimatdimension öffnen soll. Dass dabei die Welt der Menschen vernichtet würde, ist für sie höchstens ein angenehmer Nebeneffekt. Dabei trifft sie auf Buffy, deren Schwester Dawn.


Folge 1: Buffy vs. Dracula

 

 

Der leibhaftige Dracula erscheint höchstpersönlich in Sunnydale. Das Faszinierende: Beinahe jeder liegt ihm sofort zu Füßen. Selbst Buffy tut sich schwer, seinem hinreißenden Charme zu widerstehen. Sie lässt ihn verdammt nah an sich ran – er darf sie sogar beißen und von ihrem Blut trinken! Ist die Dämonenjägerin nun für immer verbannt auf die dunkle Seite?


Folge 2: Lieb Schwesterlein mein

 

 

 

Zwischen Buffy und ihrer Schwester Dawn herrscht familiärer Stunk. Doch der ist wie weggeblasen, als Dawn entführt wird. Denn Harmony und ihre Vampir-Gang haben sich Zutritt zu Buffys Haus verschafft. Eigentlich aber wollen sie ihrer Gegnerin, der Vampirjägerin Buffy, ans Leder! Wie kann Buffy nun Dawn in ihrer Not helfen?


Folge 3: Der doppelte Xander

 

 

 

Der arme Xander ist zwie-, nein, besser, zweigespalten. Dämon Toth nämlich hat ihn in zwei Personen geteilt, in einen sehr starken und einen sehr schwachen Kerl. Blöd nur, dass der coole Xander plötzlich alles kriegt, was der andere gerne hätte: eine eigene Wohnung und ein Date mit Anya. Dabei ist Toth ja ein Missgeschick passiert: In Wirklichkeit hatte er es auf Buffy abgesehen!


Folge 4: Die Initiative lässt grüßen

 

 

 

Riley will Buffy besiegen und riskiert dabei sogar seine Gesundheit. Denn seine Super-Soldaten-Erweiterung lässt sein Herz mit einem Mal in einer viel zu hohen Frequenz arbeiten. Das ist lebensgefährlich. Buffy beauftragt Spike, sich um Riley zu kümmern und ihn zum Arzt zu bringen. Doch Spike verfolgt plötzlich ganz andere Pläne und entführt den Doktor!


Folge 5: Sein und Schein

 

 

 

Buffys Mutter Joyce geht es gar nicht gut. Um herauszufinden, was ihr fehlt und ob ihre Mom vielleicht mit einem Fluch belegt ist, will Buffy sich selbst durch Meditation in Trance versetzen. Da wird es plötzlich wild: Buffy begegnet einem Affen, einem feindlich gesinnten Mädchen mit Megakräften, mächtigen Mönchen und sie erfährt ein tiefgreifendes Geheimnis über ihre Schwester Dawn.


Folge 6: Familienbande

 

 

 

Tara wird 20! Doch statt einer gelungenen Geburtstagsfeier bekommt sie unerwünschten Besuch. Ihr Vater taucht in Sunnydale auf. Gemeinsam mit ihrem Bruder und ihrer Cousine will er Tara zwingen, zurück nach Hause zu kommen. Angeblich sei sie in Gefahr, zum Dämon zu werden. Derweil plant Glory erneut einen Anschlag auf Buffy. Sie will den Schlüssel zum Höllentor und der heißt: Dawn...


Folge 7: Eine Lektion fürs Leben

 

 

 

Buffy ist entsetzt: Zum ersten Mal hat sie im Kampf gegen einen Vampir verloren. Sie trifft sich mit Spike und bittet ihn, ihr von seinem Leben als Untoter und von seinem früheren Sieg über zwei Vampirjäger zu erzählen. Was sie zu hören bekommt, gefällt ihr gar nicht!


Folge 8: Schatten

 

 

 

Die Ärzte haben eine Hiobs-Botschaft für Buffy: Ihre Mutter Joyce ist schwer krank, sie hat einen Hirntumor. Buffy sorgt sich nicht nur ums Überleben ihrer Mom, sie macht sich auch Gedanken, wie ihre Schwester Dawn reagieren wird. Zu allem Überfluss ist Höllengöttin Glory wieder hochaktiv. Sie will an ihr Ziel, den Schlüssel, und verwandelt eine Schlange in ein riesiges Monster...


Folge 9: Alles Böse kommt von oben

 

 

 

Joyce soll bald operiert werden. Bis es soweit ist, will sie ihre Zeit lieber bei Buffy und Dawn zuhause als im Krankenhaus verbringen. Doch ihr Zustand ist kritisch: Der Tumor in ihrem Kopf löst immer wieder Wahnanfälle aus. Derweil ist ein Alien in Sunnydale gelandet, der die Erde von Geisteskranken säubern soll... Hat er auch Joyce im Visier?


Folge 10: Das Ultimatum

 

 

 

Buffy kann nicht fassen, was sie sieht. Als Spike ihr einen anrüchigen Club für Vampire zeigt, trifft sie dort auf Riley. Das Pikante: Nicht Sex ist hier die Ware, sondern sich von den Blutsaugern beißen zu lassen! Buffy ist stinksauer. Riley kommt schließlich mit einer ernüchternden Botschaft ums Eck...


Folge 11: Der Hammer der Zerstörung

 

 

 

Buffy hat Liebeskummer. Anya passt auf Giles Magie-Shop „Magic Box“ auf, während er zum Wächter-Konzil nach London reist. Als Anya und Willow sich im Laden in die Haare kriegen, geschieht ein Unglück: Aus Versehen hext Willow einen mit einem Hammer bewaffneten Troll herbei. Bald zieht sich eine Spur der Zerstörung hinter ihm durch Sunnydale...


Folge 12: Der Rat der Wächter

 

 

 

Giles hat seinen Plan verwirklicht und den Rat der Wächter in der britischen Hauptstadt wegen der höllischen Glory um Hilfe gefragt. Deshalb reist eine Abordnung des Rates unter Führung von Quentin Travers zu Buffy nach Sunnydale. Doch jetzt soll Buffy erstmal beweisen, was sie als Dämonenjägerin überhaupt auf dem Kasten hat. Das wird ihr bald zu bunt: Sie dreht den Spieß einfach um.


Folge 13: Blutsbande

 

 

 

Höllengöttin Glory macht ihrem Namen alle Ehre: Ihre Attacken werden immer heftiger. Sie will unbedingt den mystischen Schlüssel, der die Tore zur Unterwelt öffnet. Dawn findet unterdessen heraus, wer sie wirklich ist. Sie reagiert verletzt. Wütend auf Buffy und Giles, läuft sie davon. Und gerät in die Fänge von Glory.


Folge 14: Die liebe Liebe

 

 

 

Spike scheint verliebt zu sein – und zwar in Buffy. Ständig ist er um sie herum, sie ist schon ganz entnervt. Versteht er nicht, dass sie ihn nicht will? Als allerdings Drusilla nach Sunnydale zurückkehrt, ist Buffys Leben in Gefahr.


Folge 15: Auf Liebe programmiert

 

 

 

April, hübsch und immer freundlich, ist nach Sunnydale gekommen, um ihren Freund Warren zu finden. Doch irgendetwas stimmt nicht mit ihr. Buffy und ihre Freunde rätseln: Ist sie etwa ein Roboter? Und: Was hat Warren damit zu tun? Dann attackiert April erst Spike, dann Buffy und schließlich Warrens neue Freundin Katrina...


Folge 16: Tod einer Mutter

 

 

 

Jede Hilfe kommt zu spät: Buffy hat ihre Mutter bewegungslos auf dem Sofa im Wohnzimmer gefunden. Die herbeieilenden Sanitäter können nur noch den Tod feststellen. Die tote Joyce lässt ihre zwei Mädchen allein zurück. Wie wird Buffys Schwester Dawn die schlimme Nachricht aufnehmen? Nach der Obduktion schleicht Dawn sich heimlich in die Pathologie und wird angegriffen!


Folge 17: Gefährlicher Zauber

 

 

 

Buffy lässt sich in ihrer tiefen Trauer von Angel trösten. Unterdessen kann Dawn den Tod ihrer Mutter nicht akzeptieren. Sie sucht nach einer Möglichkeit, Joyce wieder auferstehen zu lassen. Zusammen mit Spike und dem suspekten Doc will sie die Tote mit einer Zauberzeremonie erwecken. In letzter Minute bekommt Buffy Wind davon und versucht, die dämonische Aktion zu verhindern.


Folge 18: Der Zorn der Göttin

 

 

 

Glory glaubt nun, Spike ist der magische Schlüssel. Sie und ihre Gang entführen ihn – nur um festzustellen, dass er der Falsche ist. Sie foltern Spike, um mehr Informationen zu bekommen. Wird er Dawn verraten? Unterdessen ist Buffy mit Giles in die Wüste zur ersten Jägerin gereist. Sie will mehr über ihre Lebensaufgabe erfahren und bekommt den Hinweis: „Tod ist deine Gabe.“


Folge 19: Götterdämmerung

 

 

 

Glory wird immer unerbittlicher. Sie will endlich an den Schlüssel zu den Höllentoren gelangen. Jetzt hat sie Tara im Visier: Auf einer Party verschleppt die Teufelsfrau Buffys Freundin. Als Glory merkt, dass sie wieder nicht den begehrten Schlüssel in ihren Händen hält, hext sie sich Tara mit einem Zauber zur willenlosen Sklavin. Bekommt die böse Glory nun, was sie will?


Folge 20: Auf der Flucht

 

 

 

Glory weiß jetzt, dass Dawn der Schlüssel ist. Um ihre Schwester vor der besessenen Göttin zu retten, nehmen Buffy und ihre Freunde mit Dawn Reißaus. In Giles Wagen verlassen sie Sunnydale. Verfolgt werden sie nicht nur von Glory. Auch byzantinische Ritter sind hinter ihnen her. Sie wollen den Schlüssel zerstören!


Folge 21: Die Last der Welt

 

 

 

Glory hat Dawn in ihrer Gewalt! Buffy ist wie gelähmt. Um die Dämonenjägerin von ihrer Handlungsunfähigkeit zu befreien, wendet Willow einen Zauber an. Der ahnungslose Spike wendet sich derweil in seiner Sorge um Dawn an Doc – ohne zu wissen, wem Doc in Wirklichkeit Untertan ist. Auch Giles sucht eine Lösung und stößt auf eine schreckliche Wahrheit.


Folge 22: Der Preis der Freiheit

 

 

Glory plant ein blutiges Ritual. Nur mit dem Blut von Dawn kann sie die Zugänge zur Hölle und in ihre Dimension öffnen. Auch wenn Giles eine grausame Idee – den Tod Dawns! – als einzige Lösung propagiert, setzen Buffy und ihre Freunde alles auf ihre Rettung. Ein schrecklicher Kampf entbrennt und Buffy erkennt, was die Botschaft „Tod ist deine Gabe“ für sie alle wirklich bedeutet.